35 zajímavostí o ikonické vánoční písni Last Christmas od skupiny Wham (videa, foto, překlad)

9. prosince 2024

Píseň Last Christmas od britského dua Wham! (George Michael, Andrew Ridgeley) nemusím nějak zdlouhavě představovat. Téměř každý jí už někdy slyšel. Zejména před Vánocemi se ji nejde prakticky vyhnout, hraje ve většině rádií, v obchodních domech, na internetu, v playlistech na Spotify, zkrátka patří mezi nejikoničtější vánoční hity všech dob.

Tento hit byl vydán v prosinci roku 1984 a okamžitě oslovil milióny posluchačů po celém světě. Skladba, napsaná Georgem Michaelem, propojuje chytlavý synthpopový zvuk 80. let s textem o zklamání z nešťastné lásky podkreslený hřejivou a romantickou zimní atmosférou švýcarského města Saas-Fee.

Přináším vám 35 zajímavostí o tomhle nadčasovém hitu od skupiny Wham.

35 zajímavostí o vánočním songu Last Christmas od kapely Wham

1. Vánoční píseň Last Christmas napsal George Michael v podkroví domu svých rodičů za pouhý jeden den.

2. Na YouTube se počet přehrání blíží k jedné miliardě (v den vydání tohoto článku má úctyhodných 943 648 527 zhlédnutí).

3. Na YouTube je v současné době na 7. místě jako nejlepší hudební video.

4. I když je to vánoční píseň, text se zabývá zklamáním z nešťastné lásky.

5. Píseň byla převzata mnoha umělci, včetně Whigfield, Crazy Frog, Billie Piper, Kylie Minogue, Taylor Swift a Ariany Grande.

6. V Česku nazpívali Last Christmas např. Iveta Bartošová - Vánoční dar (2005), Petr Kotvald - Zář Vánoc (2008) a další.

7. V kombinací prodejů a streamů se song Last Christmas umístil ve Spojeném království jako třetí nejprodávanější písně všech dob.

8. Mimo Spojené království se píseň dostala na první příčky hitparád ve čtrnácti zemích.

9. Píseň byla nahrána v srpnu 1984 ve studiu Advision Studios v Londýně. George Michael skladbu napsal, nazpíval, produkoval a hrál na všechny nástroje.

10. Michael vyzdobil nahrávací studio vánoční výzdobou, aby navodil správnou atmosféru.

11. Klip se natáčel ve švýcarském lyžařském středisku Saas-Fee.

12. Úspěch písně proměnil švýcarské město Saas-Fee v ikonické letovisko, přičemž hlavní atrakcí zůstává penzion Chalet Schliechten. Dům sice během let prošel rekonstrukcí a už nevypadá stejně jako ve videoklipu, ale stále se v něm lze ubytovat. Problémem však je, že bývá na dlouhé roky dopředu zcela vyprodaný. Zde si můžete objednat pobyt: https://chalet-schliechten-saas-fee.booked.cz/

13. V chatě, kde se natáčelo, se údajně netopilo, takže tam byla obrovská zima.

14. Abyste se dostali na chatu, kde se točily exteriéry, nepotřebujete lanovku, jak je vidět ve videoklipu. Chata je na druhé straně letoviska. Podle Yotubera Matthiase Schwarzera se scéna s nástupem do lanovky točila plus mínus 20x a vždy jen nastoupili nebo vystoupili, ale nikdy nejeli až nahoru. Mimochodem pěkné video od zmiňovaného YouTubera z města Saas-Fee najdete dole v článku. Můžete si s ním vše projít, podívat se na zarostlou chatu, na krásné tiché město plné zeleně a dozvíte se spousty zajímavostí např. to, že tam nejezdí auta jen na speciální povolení.

15. Dle YouTubera Matthiase Schwarzera v městečku Saas-Fee nenajdete prakticky skoro žádnou zmínku o tom, že se zde natočil jeden z největších vánočních hitů všech dob (žádný tematický obchod, upoutávky apod.).

16. V roce 1978 nahráli Barry Manilow a skupina The Carpenters píseň Can't Smile Without You (Nemohu se bez tebe usmívat). V roce 1985 podala hudební společnost Dick James Music žalobu na George Michaela, obviňujíc ho z plagiátorství této melodie, kterou měl údajně použít v písni Last Christmas. Nakonec však vydavatel žalobu stáhl.

17. Na Spotify patří Last Christmas mezi nejčastěji streamované vánoční skladby.

18. Existuje mnoho parodií na tento vánoční videoklip. Mezi mnohými je jeden, který místo originálního textu popisuje dění v tomto klipu, pokud umíte trochu anglicky, koukněte: https://www.youtube.com/watch?v=UbOPZYI6LVg

19. Hudební videoklip, původně natočený na 35mm film, byl vydán v restaurované verzi v rozlišení 4K Ultra HD dne 13. prosince 2019.

20. Wham nazpívali písničku v roce 1984, tedy ve stejném roce jako charitativní singl "Do They Know It’s Christmas? (tento singl byl charitativním počinem pro hladovějící v Etiopii a Michael v této písni také účinkoval)" a tento singl "ukradl" Whamu prvenství v britské hitparádě.

21. Veškerý výtěžek z písně šel také na pomoc Etiopii, která tehdy čelila hladomoru. Skupina Wham nakonec vybrala více než utržil song "Do They Know It’s Christmas?".

22. Ve videoklipu se objevuje krátký flashback z předchozích Vánoc, v němž Michaelova postava daruje postavě Kathy Hillové brož s drahokamy. V současnosti má brož na sobě Ridgeley, což naznačuje, že Hillová dala stejný dárek (nebo je to ta samá brož od Michaela) své nové lásce poté, co se s Michaelem rozešli.

23. Když dávám Michael brož ve tvaru květiny své lásce, má jí správně a květy jsou nahoře, ovšem v současnosti má brož Ridgeley vzhůru nohama.

24. Modelka Kathy Hill, která ve videoklipu zlomila Michaelovi jeho srdce, po letech prozradila, že při natáčení vládla přátelská atmosféra a u stolu byli všichni, až na George Michaela, připití a ovínění.

25. Last Christmas je jeden z posledních videoklipů George Michael, kdy na své bradě nemá své pověstné strniště.

26. Píseň inspirovala romantickou komedii Last Christmas (2019), kde hrála hlavní roli Emilia Clarke. V tomto filmu se ve dvou záběrech objeví i Andrew Ridgeley - zpěvák skupiny Wham!

27. Fanoušci vytvořili hru, kde se lidé snaží vyhnout poslechu této písně během prosince.

28. Píseň získala platinová ocenění ve Velké Británii, USA i dalších zemích.

29. Píseň byla použita v mnoha reklamních kampaních, videohrách, filmech apod.

30. Emilia Clarke si po letech opět zazpívala vánoční hit Last Christmas během živého vystoupení spolu s dalšími účinkujícími v Live Sing A Long from Covent Garden 2019 - zde odkaz: https://www.youtube.com/watch?v=RSIjK_Gfs5M.

31. Pro videoklip byly použity dvě lokace: chata Chalet Schliechten pro exteriéry, koulovačky a druhá lokace byla určena pro natáčení interiérů, a to konkrétně kulturní centrum Saas-Fee.

32. Píseň se nahrávala v srpnu 1984 ve studiu Advision Studios v Londýně. 21. listopadu 1984 se natáčel videoklip ve švýcarském městě Saas-Fee. Oficiální vydání nového songu Last Christmas od skupiny Wham proběhlo 3. prosince 1984.

33. Autor toho megahitu George Michael zemřel poklidně doma během vánočních svátků, přesně den po Vánocích 25. 12. 2016.

34. George Michael se nikdy nedozvěděl, že jeho vánoční píseň se po 36 letech dostala na 1. místo v anglické singlové hitparádě v roce 2021, 2022 a 2023.

35. „Last Christmas“ je jednou z nejikoničtějších a nejmilovanějších vánočních písní všech dob.

 

Penzion Chalet Schliechten tehdy a nyní

Video YouTubera Matthiase Schwarzera ze švýcarského města Saas-Fee

Místo natáčení "Wham! - Last Christmas" - o 38 let později (Der Drehort von "Wham! - Last Christmas" - 38 Jahre später).

 

Anglický originál a český překlad

Lyrics - anglický originál

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I'll give it to someone special.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I'll give it to someone special.

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby Do you recognize me?
Well, it's been a year It doesn't surprise me.

Happy Christmas.

I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I'll give it to someone special.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I'll give it to someone special.

Oh, oh, baby.

A crowded room Friends with tired eyes
I'm hiding from you And your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Now I've found a real love. You'll never fool me again.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I'll give it to someone special.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I'll give it to someone special.

A face on a lover with a fire in his heart
I gave you my heart
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
- I'll give it to someone special...

Český překlad

Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho zahodila.
Letos, abych se ochránil před slzami,
dám ho někomu výjimečnému.

Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho zahodila.
Letos, abych se ochránil před slzami,
dám ho někomu výjimečnému.

Jednou zraněný, podruhé opatrný,
držíme si odstup,
ale stále mě přitahuješ můj pohled.
Řekni mi, lásko, poznáváš mě?
No, je to už rok, takže mě to ani nepřekvapuje.

Veselé Vánoce.

Zabalil jsem to a poslal
se vzkazem „Miluji tě.“ Myslel jsem to vážně.
Teď vím, jaký blázen jsem byl,
ale kdybys mě teď políbila,
vím, že bys mě opět pobláznila.

Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho zahodila.
Letos, abych se ochránil před slzami,
dám ho někomu výjimečnému.

Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho zahodila.
Letos, abych se ochránil před slzami,
dám ho někomu výjimečnému.

Oh, oh, lásko.

Přeplněná místnost Přátelé s unavenýma očima
Skrývám se před tebou a tvou duší z ledu.
Můj bože, myslela jsem, že se na tebe můžu spolehnout.
Já? Myslím, že jsem byl ramenem, na kterém se dá vyplakat.

Tvář milence s ohněm v srdci,
muž pod maskou, ale ty jsi mé srdce rozervala na kusy.
Teď jsem našel pravou lásku. Už mě nikdy nepoblázníš.

Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho zahodila.
Letos, abych se ochránil před slzami,
dám ho někomu výjimečnému.

Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce,
ale hned druhý den jsi ho zahodila.
Letos, abych se ochránil před slzami,
dám ho někomu výjimečnému.

Tvář milence s ohněm v srdci.
Dal jsem ti své srdce.
Muž pod maskou, ale ty jsi mé srdce rozervala na kusy.
Možná příští rok ho dám někomu
- dám ho někomu výjimečnému...

 

POUŽITÉ ZDROJE ©: Wham, Wikipedie, YouTube, Artekmzero, Matthias Schwarzer

Přehled dalších článků | Autor: Dooffy | Počet přečtení: 264x


Milníky

V roce 2023 jsem dosáhl na celkovou návštěvnost mého webu přes 3.600.000 návštěvníků. Moooooc vám všem děkuji a vzhůru do čtvrtého milionu... :)
 

Pokud někde na webu najdete nějakou chybičku, nesrovnalost nebo budete mít připomínku, podnět nebo nápad, napište mi.


Díky Dooffy

Přepnout na klasické zobrazení

Další informace