1. Úvod
2. Rady, tipy a návody
3. DROBNÁ RADA: Nefungující české titulky na moderních smart TV od LG

DROBNÁ RADA: Nefungující české titulky na moderních smart TV od LG

3. září 2017

Setkal jsem se s problém u moderní Smart televize od firmy LG, že se nezobrazily správné titulky u filmu na flash klíčence. Tato drobná rada, jak zobrazit ty správné titule možná pomůže mnohým z vás.

Volal mi jeden kamarád, že mu nejdou titulky k filmu, i když je má stejně pojmenované jako video soubor. Jestli jsem se s tím nesetkal. Řekl jsem, že se na to podívám. Soubor s filmem byl pojmenován nějak takto:

FILMOVÝ SOUBOR: Film.New.Generation.and.more.2017.DOSPAK.1080p.HDTV.x264-FANN.mkv
ČESKÉ TITULKY: Film.New.Generation.and.more.2017.DOSPAK.1080p.HDTV.x264-FANN.srt

 
Díval jsem se a chyba v názvu obou souborů nebyla (základní pravidlo je, že jak video soubor, tak soubor s titulkami musejí mít stejný název). V televizi se nadále zobrazovaly anglické titulky. Zkoušeli jsme to nahrát na jiný USB disk, zkoušeli jsme jiné titulky a české titulky nikde. Jelikož nemám doma TV od firmy LG, nedokázal jsem se na dálku probrat nabídkou MENU a zkusit se podívat, jestli nelze vybrat ještě další titulky.

Oním jednoduchým řešením se nakonec ukázalo přejmenování a hlavně zkrácení názvu souboru na např.:

FILMOVÝ SOUBOR: film2017.mkv
ČESKÉ TITULKY: film2017.srt

Zřejmě došlo k tomu, že LG nepoznal, které titulky má vzít, protože v MKV video souboru byly vloženy anglické titulky se stejným názvem: Film.New.Generation.and.more.2017.DOSPAK.1080p.HDTV.x264-FANN. Proto televize LG vzala primárně titulky z MKV videa a nebrala v potaz titulky z externího zdroje SRT.

U televizí bývá možnost výběru titulků, ale jak jsem avizoval, nemohl jsem to ověřit, tak mě prosím nekamenujte, že to jde lehce přepnout v nabídce menu Smart TV od LG... :) hold jsem na to šel jinou cestou.

Tak snad to někomu pomůže... ;)

Jinak jsem ještě dnes zapátral na webu a našel jsem na podpoře LG tyto další možné problémy s titulky a jejich řešení viz:

http://www.lg.com/cz/podpora/hladej-produkt?pageCode=support-main&search=titulky

V případě, že máte jiný problém, zkuste do vyhledávače na LG webu zadat váš problém, typ televize nebo klíčové slovo viz:

http://www.lg.com/cz/podpora


Enjoy Dooffy ;)