1. Úvod
2. Filmový svět jako na dlani
3. TIP: Jak zjistit na streamovacích službách, zda-li je film či seriál s českým dabingem (Netflix, Disney, HBO Max, Prime, SkyShowtime apod.)

TIP: Jak zjistit na streamovacích službách, zda-li je film či seriál s českým dabingem (Netflix, Disney, HBO Max, Prime, SkyShowtime apod.)

26. dubna 2024

Pokud patříte k příznivcům českého dabingu a titulků, pak jste zde správně. Dnešní tip směřuje k možnosti si vyfiltrovat nadabované či otitulkované filmy, seriály a další pořady na VOD službách (Netflix, Disney plus, SkyShowtime, Prime, HBO Max apod.).

Né všechny služby umožňují vyfiltrovat jen filmy, seriály atd. v českém znění nebo s českými titulky. Od toho tady máme dva weby, které nám s tím pomůžou a to Československá filmová databáze (ČSFD) a Kinobox. Jak tedy zjistit, co je nadabované a co má české titulky? Pojďme tedy na to.

POZN.: zkratka VOD z anglického video on demand neboli video na vyžádání.

Odkazy na jednotlivé weby do VOD sekce:

https://www.csfd.cz/vod/

https://www.kinobox.cz/vod

ČSFD a nepřesvědčivé filtrování

Když jsem hledal na ČSFD, na první dobrou jsem dabing nenašel, i když mají přímo v menu položku VOD, kde najdete streamovací platformy. Je to až nepochopitelné, ale po rozkliknutí VOD položky máte k dispozici filtry: Období, typy (film, seriál, ostatní), rok vzniku, služby, ale dabing nikde viz. obr. 001.

Obr . 001: Na ČSFD po rozkliku VOD v menu nenajdete ihned možnost filtrování dle dabingu...

Musíte tedy kliknout na danou službu např. Netflix a teprve zde najdete filtry Dabing a Titulky. Trochu blbé, trochu chyba nebo nepozornost, každopádně je to škoda, že to není přímo v základních filtrech napříč streamovacími službami (viz obr 002).

Obr. 002: Po výběru streamovací služby už vidíme možnost výběru českého dabingu a titulků.

Takže si můžete navolit pořady s dabingem či titulky nebo s obojím. U ČSFD jsem zkoušel vyfiltrovat na Netflixu česky nadabované filmy a zde si nejsem jistý, jestli jim to funguje dobře či jestli to někdo aktualizuje. Jeden příklad za všechny: nový seriál Ripley (2024), který má české titulky i dabing, se zde vůbec nevyskytuje. Premiéra na českém Netflixu byla 4. dubna 2024 a seroš v přehledu nadabovaných filmů, seriálů a ostatních pořadů chybí. Když dáte tyto filtry: Netflix, seriály, rok 2024, český dabing tak mi to napsalo: "Pro tento měsíc zatím nejsou ohlášeny žádné premiéry" (viz obr 003).

Obr. 003: Pokud chcete filtrovat např. novinky z roku 2024, tak máte smůlu, filtry nepracují správně. Měl jsem navoleno: Netflix, seriály, rok 2024, čeština a nic to nenašlo. Bohužel musíte nechat zaškrtnuté všechny typy: filmy, seriály, ostatní a vyjede vám přehled nadabovaných filmových věcí, ale nepočítejte s tím, že tam najdete vše viz výše seriál Ripley 2024.

Takže zde to moc použitelné není, ale i tak se na ČSFD dá alespoň něco vyfiltrovat s dabingem a českými titulky. Ale na to, že to je prakticky největší hráč, co se týče filmové databáze u nás, tak docela bída... :(

KINOBOX a velké pozitivní překvapení

Oproti tomu Kinobox velmi mile překvapil. Zde se šlape ostře do pedálů a jedou se filmové bomby. U Kinoboxu můžete filtrovat český dabing i titulky a na první pohled je zde vše nové, co se objevilo v poslední době na Netflixu s dabingem i titulky (koukal jsem pro srovnání na Netflix a seriál Ripley je zde přesně uveden v českém znění a českými titulky).

Takže u Kinoboxu stačí rozkliknout v horním menu položku VOD, navolit si, u které služby chcete vidět dabing či titulky, kliknete ještě na filtry a zvolíte si České titulky, dabing či žánr. Nahoře pod nadpisem VOD si ještě volíte mezi filmy a seriály (viz obr 005). Lze si ještě překlikávat mezi novinkami, trendy a top filmy či seriály.

Obr. 005: Po výběru filtrů: Netflix, seriály online a český dabing vám vyjedou všechny dabované seroše z Netflixu - a seriál Ripley je přítomen :D

Další výhodou je, že si můžete navolit více streamovacích platforem. Takže když si platíte např. Netflix, HBO Max a Disney+, můžete si velmi lehce vyfiltrovat např. všechny seroše z těchto tří platforem. Filtry na Kinoboxu fungují rychle a spolehlivě. Jen zamrzí nemožnost si vyfiltrovat dabing, žánr a zároveň např. rok či měsíc vydání. Tohle by bylo super a mohli by jste si tak lehce vyfiltrovat novinky např. za duben. Tohle by se mělo ještě doladit a byla by to pecka... ;)

Za mě tedy doporučuji Kinobox, i když jsem srdcem ČSFD fanoušek, tak musím uznat, že Kinobox je úplně někde jinde a má to velmi dobře zpracováno.

PS: Nezapomeňte, že i Kinobox nemusí mít obsaženy ve svém vyhledávání všechny tituly s dabingem či titulky.

ZDROJE: www.csfd.cz a www.kinobox.cz